会員専用

　　このシリーズを書いている過程で、数人の中国人の方から、「効果的な告発状、直訴状、親書を書きたいので、教えて欲しい」とのリクエストがありました。予想外のことでしたが、良く考えてみれば、「切なる思いを経営者、それも異文化というオブラートに包まれた経営者に直接正確に伝えるということ」は、そう簡単ではないのですね。中国人が中国人に書く手紙と日本人が日本人に書く手紙では、その形式や言葉使いや起承転結にかなりの違いがあるのですね。日系企業には、こうした、「本当の気持ち、本当の姿を直接伝えたい」とする中国人社員がかなりいるでしょうが、事の性質上、周りの日本人や日本滞在の経験者に「どう書いたらよいのか？」を聞くわけにはいかないでしょうから、やはり、書かれたものは、日本語であっても、すぐれて中国的なレターになってしまうのは無理もないでしょう。「何とか、この思いを直接経営者に伝えたい」との切なる思いが、……

田中　則明